1
00:00:26,460 --> 00:00:30,055
¿Hola? Sam, ¿eres tú?
2
00:00:34,568 --> 00:00:37,731
Sam, ¿estás trabajando hasta tarde otra vez?
3
00:00:42,643 --> 00:00:46,910
¡Tú! Pero yo te sentencié,
encerrarte durante años.
4
00:00:47,080 --> 00:00:48,980
¡Se supone que deberías estar en Arkham Asylum!
5
00:01:13,974 --> 00:01:18,070
- Policía de Gotham
- Ahí dentro. Pero no lo creerás.
6
00:02:39,993 --> 00:02:42,587
- Le han dado una tarjeta.
- Rápido. Sácalo.
7
00:02:53,240 --> 00:02:54,901
¿Bromista?
8
00:02:56,376 --> 00:02:57,969
¡Ve! Ve! Ve!
9
00:03:59,940 --> 00:04:03,137
Según Arkham,
Joker sigue encerrado en su celda...
10
00:04:03,310 --> 00:04:05,108
Ha estado toda la noche.
11
00:04:05,278 --> 00:04:09,374
Quizás Joker dejó algo
manera de señuelo en su lugar.
12
00:04:09,549 --> 00:04:12,348
Podría ser, Alfredo.
Pero otras cosas no cuadran.
13
00:04:12,519 --> 00:04:14,248
Joker secuestró al juez Wigzell...
14
00:04:14,421 --> 00:04:17,584
pero no sin antes dejarlo por
La policía y yo para ver.
15
00:04:17,758 --> 00:04:21,456
No esperas al Joker
realmente tiene sentido, ¿verdad?
16
00:04:21,628 --> 00:04:24,928
Era la tarjeta de presentación de Joker.
Su forma de anunciar su plan.
17
00:04:25,098 --> 00:04:26,862
¿Crees que habrá más por venir?
18
00:04:27,033 --> 00:04:30,196
Tal vez Joker salga a coleccionar
una baraja de aquellos que se han cruzado con él.
19
00:04:30,370 --> 00:04:35,274
¿Cincuenta y una víctimas más?
¿Por dónde empezarías?
20
00:04:35,442 --> 00:04:37,968
Seguramente hay un nombre en su lista de objetivos:
21
00:04:38,678 --> 00:04:40,703
El Batman.
22
00:04:41,782 --> 00:04:44,843
Voy a poner el anzuelo en Joker's
último castillo de naipes conocido.
23
00:05:39,339 --> 00:05:41,171
No eres muy hablador, ¿verdad?
24
00:06:52,545 --> 00:06:54,479
¿Dónde está el juez, Joker?
25
00:06:54,648 --> 00:06:56,639
¿Cómo lograste
ser dos lugares a la vez?
26
00:06:56,816 --> 00:06:59,217
¿Y por qué el mimo actúa?
27
00:07:10,330 --> 00:07:12,196
Eres una pálida imitación.
28
00:07:12,365 --> 00:07:15,596
El verdadero Joker no usa maquillaje.
29
00:07:20,774 --> 00:07:22,708
- ¡No me hagas daño!
- ¿Quién eres?
30
00:07:22,876 --> 00:07:25,436
-Nolan. Soy ordenanza.
-¿Arkham?
31
00:07:26,179 --> 00:07:28,876
Joker dijo que me mataría.
a menos que lo ayudara con su plan.
32
00:07:29,049 --> 00:07:31,916
Me dio las llaves de su casa.
para traerle cosas y...
33
00:07:32,886 --> 00:07:34,718
¿A quién más busca Joker?
34
00:07:43,897 --> 00:07:45,592
"Sorpresa"?
35
00:08:00,180 --> 00:08:04,048
Dejé al suplente de Joker en
almacenamiento de payasos por el momento.
36
00:08:04,217 --> 00:08:06,242
El Joker claramente no quería que hablara.
37
00:08:06,419 --> 00:08:09,116
¿Por qué no sacar al tipo?
y interrogarlo más?
38
00:08:09,289 --> 00:08:11,121
Porque ya no soy más que el tonto del Joker.
39
00:08:11,291 --> 00:08:16,525
Voy a obtener mis respuestas directamente de
la boca del caballo, en Arkham Asylum.
40
00:08:21,868 --> 00:08:24,496
Diecisiete pistas hasta el momento
desde nuestra línea de información...
41
00:08:24,671 --> 00:08:27,572
Todos y cada uno de ellos son unos chiflados.
42
00:08:27,741 --> 00:08:29,334
Y Joker está en Arkham.
43
00:08:29,509 --> 00:08:33,571
Por lo que sabemos, este imitador
El crimen también es una especie de broma.
44
00:08:33,747 --> 00:08:38,241
Bueno, si el siguiente consejo nos dice que nos faltan
El juez está con el Príncipe Alberto en una lata...
45
00:08:38,818 --> 00:08:40,752
¿Qué es esto?
46
00:08:43,223 --> 00:08:44,622
¿Una invitación?
47
00:08:44,791 --> 00:08:47,488
Dirigido a los dos.
48
00:08:49,195 --> 00:08:51,027
¿Qué...?
49
00:08:52,465 --> 00:08:54,365
¿Jugando a las cartas?
50
00:08:54,734 --> 00:08:57,203
"Por muchas risas y un juez desaparecido..."
51
00:08:57,370 --> 00:08:59,964
arrastrarse hasta el
antiguo teatro Gotham Palace...
52
00:09:00,140 --> 00:09:04,805
"Esta noche a las 10 de la noche.
Con amor, Joker."
53
00:09:15,188 --> 00:09:18,988
Bueno, siempre estoy encantada.
para hablar con la prensa.
54
00:09:19,159 --> 00:09:21,821
Particularmente la Gotham Gazette.
55
00:09:21,995 --> 00:09:26,626
En realidad, no me considero simplemente un
psiquiatra criminalista de primer nivel aquí en Arkham.
56
00:09:26,800 --> 00:09:29,667
Veo mi papel como el
última línea de defensa...
57
00:09:29,836 --> 00:09:33,568
entre ciudad gótica y
psicópatas como Penguin, Freeze...
58
00:09:33,740 --> 00:09:36,539
y mi premio, Joker.
59
00:09:37,977 --> 00:09:41,038
De hecho, me han invitado
a un banquete de honor esta noche...
60
00:09:41,214 --> 00:09:45,879
para los ciudadanos más inspiradores de Gotham
en el Teatro Gotham Palace.
61
00:09:46,052 --> 00:09:49,613
Y tengo suficiente tiempo
para agarrar mi abrigo.
62
00:09:49,789 --> 00:09:52,815
¿Proporcioné suficientes detalles?
para mi perfil?
63
00:09:52,992 --> 00:09:57,327
Oh, has sido de más ayuda.
de lo que usted sabe, Dr. Bagley.
64
00:09:58,064 --> 00:10:00,499
Un charlatán pomposo.
65
00:10:14,180 --> 00:10:17,775
¡El Batman!
¿Y si no hubiera sido decente?
66
00:10:17,951 --> 00:10:19,976
Nunca eres decente, Joker.
67
00:10:20,153 --> 00:10:23,885
¿Por qué molestarse en agregar un sustituto a
¿Tu colección de cartas en lugar de mí?
68
00:10:25,825 --> 00:10:27,953
Para volverte loco, por supuesto.
69
00:10:28,128 --> 00:10:30,358
Y mira, está funcionando.
70
00:10:30,530 --> 00:10:31,964
Respuestas, Joker.
71
00:10:32,365 --> 00:10:37,132
¿De verdad crees que enviaría a un lacayo?
¿eliminar a mi compañero de sparring favorito?
72
00:10:37,303 --> 00:10:39,931
Ese placer lo reservo sólo para mí.
73
00:10:40,106 --> 00:10:43,269
- ¿Entonces por qué...?
- Porque extraño tu compañía, Batman.
74
00:10:44,377 --> 00:10:46,607
Somos dos caras de la misma carta.
75
00:10:46,779 --> 00:10:50,215
Después de todo, sabías dónde
Enviaría a mi doble a buscarte.
76
00:10:50,383 --> 00:10:55,753
Y supe todo el tiempo que si dejaba un rastro
de pan rallado, ¡te lo tragarías!
77
00:10:55,922 --> 00:10:57,447
Joker, no tienes sentido.
78
00:10:57,624 --> 00:10:59,820
¿Por qué convencer a un ordenanza?
para hacer tu trabajo sucio...
79
00:10:59,993 --> 00:11:02,325
cuando podrías simplemente
¿Hacer que desbloquee tu celular?
80
00:11:02,495 --> 00:11:06,693
Porque siempre has
Ha sido mi as, Batman.
81
00:11:06,866 --> 00:11:09,699
¡Mi as en la manga!
82
00:11:12,939 --> 00:11:14,202
¿Qué?
83
00:11:21,147 --> 00:11:23,343
No te necesito en mi colección de tarjetas.
84
00:11:23,516 --> 00:11:25,712
¡Nunca juego con un mazo completo!
85
00:11:34,794 --> 00:11:37,957
Fue amable por parte de Nolan traer algunos elementos esenciales.
86
00:11:48,508 --> 00:11:52,775
¿Constituir? Joker no necesita
sin maquillaje apestoso.
87
00:11:55,114 --> 00:11:57,276
Sonríe, Batsy.
88
00:11:59,018 --> 00:12:01,510
Gracias a ti, estoy justo a tiempo.
89
00:12:01,688 --> 00:12:04,020
¡Al teatro!
90
00:12:06,259 --> 00:12:08,626
¡Ta-ta!
91
00:12:12,265 --> 00:12:14,666
Muy bien, Joker. Hora de cenar.
92
00:12:14,834 --> 00:12:17,804
Oye, ¿qué tal un poco de Mac y...?
93
00:12:17,971 --> 00:12:19,370
queso?
94
00:12:19,906 --> 00:12:23,536
¡El Batman!
Debo llamar a la policía.
95
00:12:29,115 --> 00:12:30,742
¡El Batman!
96
00:12:30,917 --> 00:12:32,851
Debo llamar a la policía.
97
00:12:37,090 --> 00:12:39,525
Todas las unidades disponibles, respondan.
98
00:12:39,692 --> 00:12:40,989
Despacho, Bennett y Yin.
99
00:12:41,160 --> 00:12:45,188
Se ha informado que Batman está bloqueado.
en una celda en Arkham Asylum.
100
00:12:45,465 --> 00:12:46,864
Las bromas siguen llegando.
101
00:12:47,533 --> 00:12:49,331
¿Batman tras las rejas?
102
00:12:49,502 --> 00:12:51,971
Bueno, todavía tenemos muchos
de tiempo antes del telón.
103
00:13:00,980 --> 00:13:03,278
El Batman, ¿eh?
104
00:13:05,084 --> 00:13:08,247
En serio, amigo. yo no
saber cómo llegó allí.
105
00:13:08,421 --> 00:13:10,014
O lo que hizo con Joker.
106
00:13:10,189 --> 00:13:11,520
¿No es raro?
107
00:13:11,691 --> 00:13:12,954
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
108
00:13:26,839 --> 00:13:29,001
¿Crees que es gracioso?
¿Hacer perder el tiempo a la policía?
109
00:13:29,175 --> 00:13:32,509
No estaba bromeando.
Batman estaba ahí.
110
00:13:32,679 --> 00:13:34,579
Tú eres quien debería estar ahí.
111
00:13:34,747 --> 00:13:38,240
Vamos, Bennett.
Vayamos al Teatro Gotham Palace.
112
00:13:56,102 --> 00:13:57,866
Sabía lo que vi.
113
00:13:58,571 --> 00:13:59,766
No estoy loco.
114
00:14:01,741 --> 00:14:03,368
¿A dónde fuiste?
115
00:14:05,044 --> 00:14:06,603
¡Ey!
116
00:14:22,261 --> 00:14:25,629
Si esto es un chiflado,
Definitivamente no es divertido.
117
00:14:25,798 --> 00:14:28,290
Se siente más como una trampa.
118
00:14:31,637 --> 00:14:33,469
¡Tiempo de la funcion!
119
00:14:39,779 --> 00:14:41,747
Dónde...?
120
00:14:43,950 --> 00:14:46,112
Detectives, sáquennos de aquí.
121
00:14:46,452 --> 00:14:49,387
Está bien. Solo espera y nosotros...
122
00:14:54,660 --> 00:14:57,254
Teatro con suelo pegajoso.
123
00:15:05,638 --> 00:15:09,131
Bienvenido a Joker's Revenge-O-Rama.
124
00:15:09,308 --> 00:15:12,437
Permítanme presentarles a mi primer invitado:
125
00:15:14,747 --> 00:15:17,546
¡Juez Horacio Wigzell!
126
00:15:17,717 --> 00:15:19,617
Es una carta así.
127
00:15:22,355 --> 00:15:26,019
Le daré una mano a Joker una vez que lo tenga.
Mi pie fuera de este zapato.
128
00:15:26,192 --> 00:15:28,456
Tranquilo, compañero. No hagas nada precipitado.
129
00:15:31,497 --> 00:15:33,397
Ahora, ¿por qué estás aquí?
130
00:15:33,566 --> 00:15:36,001
¡Porque todos ustedes me hicieron mal!
131
00:15:36,169 --> 00:15:39,264
Wigsy, me sentenciaste a
vida en el manicomio.
132
00:15:39,439 --> 00:15:42,534
Detectives, ustedes me arrestaron.
Qué vergüenza.
133
00:15:42,708 --> 00:15:47,646
Bagley, ¿cuántas veces tengo que
¡Te digo que odio los macarrones con queso!
134
00:15:47,814 --> 00:15:50,306
Oh, cómo tenía ganas de embadurnarlos a todos.
135
00:15:50,483 --> 00:15:53,111
¡Así que te adornaré!
136
00:16:03,663 --> 00:16:05,631
Ve a pescar.
137
00:16:06,499 --> 00:16:08,331
Joker, maníaco.
138
00:16:18,711 --> 00:16:20,975
Ah, reina de espadas.
139
00:16:23,015 --> 00:16:24,244
Joker, será mejor que no...
140
00:16:24,417 --> 00:16:26,511
No me hagas abofetearte, jack.
141
00:16:26,686 --> 00:16:28,984
¿Consíguelo? ¿"Bofetadas"?
142
00:16:43,569 --> 00:16:45,537
Ajuste la boquilla a lo ancho.
143
00:16:45,705 --> 00:16:48,402
Es hora de mi juego favorito.
144
00:16:48,574 --> 00:16:50,736
¡Recogida cincuenta y dos!
145
00:16:57,750 --> 00:17:00,219
Ya están las críticas, Joker.
146
00:17:00,887 --> 00:17:02,685
Tu programa es un fracaso.
147
00:17:10,663 --> 00:17:12,722
No puedes alejarte de mí,
¿Puedes, Batman?
148
00:17:12,899 --> 00:17:15,163
Supongo que los opuestos se atraen.
149
00:17:29,882 --> 00:17:31,680
Vamos a sacarte de ahí.
150
00:17:34,787 --> 00:17:36,186
¿Chip?
151
00:17:36,355 --> 00:17:38,221
Buena idea.
152
00:17:38,391 --> 00:17:39,916
Cobrarme.
153
00:17:57,410 --> 00:17:58,809
Es Batman.
154
00:18:05,351 --> 00:18:09,652
Yin, saquemos a todos de aquí.
antes de que esos dos derriben la casa.
155
00:18:15,461 --> 00:18:17,259
Vas a volver a Arkham...
156
00:18:17,430 --> 00:18:19,762
para una larga partida de solitario.
157
00:18:21,033 --> 00:18:24,628
Qué curioso, Batman.
¡Eres rápido con el chiste!
158
00:18:45,091 --> 00:18:46,855
Lo siento, Batman...
159
00:18:47,026 --> 00:18:50,519
pero Joker siempre ríe al final.
160
00:19:05,244 --> 00:19:06,734
Apostaste, Joker.
161
00:19:07,780 --> 00:19:10,044
Perdiste.
162
00:19:19,992 --> 00:19:21,323
Buenas noches, señor.
163
00:19:21,494 --> 00:19:25,761
Confío en que hayas resuelto los asuntos.
con el crimen loco...
164
00:19:25,931 --> 00:19:27,865
payaso.
165
00:19:28,534 --> 00:19:31,993
Oh, caminé una milla en Joker's
zapatos esta noche y algo más.
166
00:19:32,171 --> 00:19:35,402
si nunca veo
otra carta de juego otra vez...
167
00:19:37,610 --> 00:19:39,942
¡Ah! No digas más.